I'm inclined to agree with your theory. As one other note, Urashima also mentioned that this evening was the first time they trained together. It's quite unusual, and given everything else here, I think this theory fits our circumstances here the best. Exhausting Urashima seems to give Vegeta an alibi, but it also made it more certain that he wouldn't notice Vegeta leaving.